भारतीय लघुकथा साहित्य में क्षेत्रीय भाषाओं का योगदान ?

           क्षेत्रीय भाषाओं की भूमिका सभी साहित्य में होती है। क्योंकि क्षेत्रीय भाषा बहुत खुबसूरत होती है। जहां पर क्षेत्र की पहचान साबित होती है। वहीं लोगों की भावना को प्रकट करने का साधन बन जाता है। रही बात लघुकथा साहित्य में योगदान की ...। लघुकथा यथार्थ पर आधारित होती है। कल्पना का प्रयोग नहीं के बराबर होता है। जिससे क्षेत्रीय भाषाओं का प्रयोग स्वाभाविक होता है।‌ जो लघुकथा को यथार्थ पर लाकर खड़ा करता है। परन्तु यह सब हिन्दी लघुकथा में विशेष रूप से देखने को मिलता है। विशेष कर लघुकथा में समय-समय पर नयें - नयें प्रयोग होते रहते हैं।अब फिलहाल आयें विचारों को भी देखते हैं :-

       भारतीय लघुकथा साहित्य में क्षेत्रीय भाषाओं का योगदान अत्यंत समृद्ध, बहुआयामी और साहित्यिक चेतना को जनजीवन से जोड़ने वाला रहा है। लघुकथा, अपने संक्षिप्त आकार के बावजूद, समाज की गहरी सच्चाइयों, विडंबनाओं और संवेदनाओं को व्यक्त करने में सक्षम विधा है—और इसमें क्षेत्रीय भाषाओं की भूमिका आधारस्तंभ की तरह रही है।

1. लोकजीवन से सीधा सरोकार

क्षेत्रीय भाषाओं में रची गई लघुकथाएँ अपने-अपने भूगोल, संस्कृति, लोकाचार और सामाजिक संरचना को स्वाभाविक रूप से साथ लेकर चलती हैं। भोजपुरी, अवधी, ब्रज, मैथिली, राजस्थानी, बुंदेली, मराठी, बंगाली, तमिल, तेलुगु, कन्नड़, मलयालम, पंजाबी, गुजराती, असमिया आदि भाषाओं में लिखी लघुकथाएँ स्थानीय जीवन के यथार्थ को बिना किसी कृत्रिमता के प्रस्तुत करती हैं। यही कारण है कि ये रचनाएँ पाठक को “देखी-सुनी” सी लगती हैं।

2. भाषा की सजीवता और अभिव्यक्ति की तीव्रता

क्षेत्रीय भाषाओं में मुहावरे, लोकोक्तियाँ, बोली की सहजता और भावात्मक लय लघुकथा को अधिक प्रभावशाली बनाती है। कई बार जो भाव मानक हिंदी या अंग्रेज़ी में विस्तार माँगता है, वही क्षेत्रीय भाषा में एक वाक्य में तीखे व्यंग्य या गहन करुणा के साथ प्रकट हो जाता है। यह भाषाई संक्षिप्तता लघुकथा की आत्मा से पूरी तरह मेल खाती है।

3. हाशिए के समाज की आवाज़

क्षेत्रीय लघुकथाओं ने उन वर्गों को साहित्यिक मंच दिया, जो मुख्यधारा की भाषा और सत्ता संरचनाओं में अक्सर अनदेखे रह जाते हैं—किसान, मजदूर, आदिवासी, स्त्रियाँ, दलित, अल्पसंख्यक। तमिल और मलयालम लघुकथाओं में श्रमिक चेतना, मराठी में दलित अनुभव, बंगाली में शहरी-ग्रामीण द्वंद्व, हिंदी पट्टी की बोलियों में पारिवारिक और ग्रामीण संवेदना—ये सभी क्षेत्रीय भाषाओं के कारण ही सशक्त रूप में सामने आए।

4. प्रयोग और नवाचार

क्षेत्रीय भाषाओं के रचनाकारों ने लघुकथा के शिल्प में भी नए प्रयोग किए—संवाद-प्रधान कथाएँ, प्रतीकात्मक अंत, लोककथात्मक शैली, व्यंग्यात्मक मोड़, और कभी-कभी तो केवल एक दृश्य या एक वाक्य में पूरी कथा। इन प्रयोगों ने समग्र भारतीय लघुकथा साहित्य को नई दिशा दी।

5. अनुवाद के माध्यम से राष्ट्रीय विस्तार

क्षेत्रीय भाषाओं की श्रेष्ठ लघुकथाएँ जब हिंदी और अन्य भाषाओं में अनूदित हुईं, तो उन्होंने अखिल भारतीय पाठकवर्ग को प्रभावित किया। इससे न केवल विषय-वस्तु का विस्तार हुआ, बल्कि भारतीय लघुकथा को एक साझा राष्ट्रीय पहचान भी मिली—जहाँ विविधता होते हुए भी मानवीय संवेदना एक है।

इस प्रकार भारतीय लघुकथा साहित्य की वास्तविक शक्ति उसकी जड़ों में है, और ये जड़ें क्षेत्रीय भाषाओं में गहराई तक फैली हुई हैं। क्षेत्रीय भाषाएँ केवल अभिव्यक्ति का माध्यम नहीं, बल्कि उस समाज की आत्मा होती हैं जहाँ से कथा जन्म लेती है। जब लघुकथा इन भाषाओं में रची जाती है, तो वह सीधे लोकजीवन, संवेदना और अनुभव से जुड़ जाती है। क्षेत्रीय भाषाओं की लघुकथाएँ जीवन के छोटे-छोटे क्षणों में छिपे बड़े सत्य को सामने लाती हैं। इनमें कृत्रिमता नहीं होती, बल्कि खेत, गली, चौपाल, कारखाना और घर-आँगन की सजीव तस्वीरें होती हैं। यही सजीवता लघुकथा को प्रभावशाली बनाती है और पाठक के मन में गहरी छाप छोड़ती है। भारतीय लघुकथा साहित्य की जड़ें क्षेत्रीय भाषाओं में ही गहराई से फैली हैं। यदि क्षेत्रीय भाषाएँ न होतीं, तो लघुकथा केवल एक शिल्पगत प्रयोग बनकर रह जाती; परंतु इन्हीं भाषाओं ने इसे जन-संवेदना, सामाजिक यथार्थ और सांस्कृतिक बहुलता से जोड़ा। इसलिए यह कहना अतिशयोक्ति नहीं कि भारतीय लघुकथा की आत्मा क्षेत्रीय भाषाओं में ही धड़कती है।

- डाॅ. छाया शर्मा

अजमेर - राजस्थान

      भारतीय लघुकथा साहित्य में क्षेत्रीय भाषाओं का योगदान सदैव महत्त्वपूर्ण रहा है और भविष्य में भी रहेगा। भारत भाषाओं का देश है, यहाँ हर कुछ किलोमीटर पर बोली बदलती है, शब्द बदलते हैं, किंतु संवेदनाएँ वही रहती हैं। यही संवेदनाएँ साहित्य का आधार बनती हैं | किसी भी भाषा को हमें संकीर्ण दृष्टि से नहीं, बल्कि व्यापक परिप्रेक्ष्य में देखना चाहिए। भाषा केवल संवाद का माध्यम नहीं, बल्कि उस क्षेत्र की संस्कृति, जीवन-शैली, संघर्ष और सामूहिक स्मृतियों की प्रतिनिधि होती है। जब कोई लेखक अपनी मातृभाषा में लिखता है, तो उसकी रचना में मिट्टी की गंध, लोक का संगीत और जनजीवन की सच्चाई स्वतः उतर आती है। यही तत्व साहित्य को जीवंत और विश्वसनीय बनाते हैं। अंग्रेज़ी हो या भोजपुरी, मगही, बंगाली, असमिया, मराठी, गुजराती या अन्य क्षेत्रीय भाषाएँ— सभी का अपना स्वतंत्र साहित्यिक संसार है। हिंदी की लघुकथाएँ जब इन भाषाओं में अनूदित होती हैं, तो उनका दायरा और भी विस्तृत हो जाता है। जो पाठक हिंदी नहीं समझ पाते, वे भी इन अनुवादों के माध्यम से हिंदी साहित्य की संवेदनाओं से जुड़ जाते हैं। इस प्रकार अनुवाद केवल भाषा-परिवर्तन नहीं, बल्कि हृदयों का सेतु बन जाता है। हमारे देश में अनेक ऐसे क्षेत्र हैं जहाँ लोग हिंदी अथवा अन्य भाषाओं से परिचित नहीं हैं। यदि साहित्य अपनी सीमाओं में ही सिमटा रहे, तो वह पाठकों तक कैसे पहुँचे? इसलिए अनुवाद और भाषाई संवाद अत्यंत आवश्यक है। हिंदी लघुकथा भी यदि केवल हिंदी तक सीमित रहती, तो उसका प्रभाव इतना व्यापक नहीं हो पाता। यह गर्व की बात है कि आज हिंदी लघुकथा देश ही नहीं, विदेशों की भाषाओं में भी अनूदित होकर सम्मान पा रही है। विश्व के पाठक भारतीय जीवन, समाज और मनोभूमि को लघुकथाओं के माध्यम से समझ रहे हैं। यही साहित्य की सच्ची विजय है।क्षेत्रीय भाषाओं ने भी केवल हिंदी का अनुवाद नहीं किया, बल्कि अपनी भाषाओं में लघुकथा की स्वतंत्र परंपरा विकसित की है। इससे भारतीय लघुकथा आंदोलन और अधिक समृद्ध हुआ है। अब यह एकतरफा प्रवाह नहीं, बल्कि पारस्परिक आदान-प्रदान का सशक्त संवाद है। एक भाषा दूसरी से सीख रही है, शैली, शिल्प और विषय-वस्तु का विस्तार कर रही है। वास्तव में, लघुकथा आज के समय की सबसे प्रभावी विधा बनकर उभरी है। कम शब्दों में तीखी बात कहना, समाज के यथार्थ को सीधे सामने रखना और पाठक को झकझोर देना— यही इसकी शक्ति है। जब यह शक्ति अनेक भाषाओं के सहयोग से जुड़ती है, तो उसका प्रभाव कई गुना बढ़ जाता है। अंततः कहा जा सकता है कि भारतीय लघुकथा केवल एक भाषा की संपत्ति नहीं, बल्कि पूरे देश की साझी विरासत है। क्षेत्रीय भाषाएँ इसकी जड़ें हैं और हिंदी उसका विस्तार। जड़ और शाखाएँ मिलकर ही वृक्ष को मजबूत बनाती हैं। भाषाएँ अलग हो सकती हैं, पर साहित्य का हृदय एक है।और यही एकता भारतीय लघुकथा को आज वैश्विक पहचान दिला रही है।

— सिद्धेश्वर

पटना - बिहार 

          भारतीय लघुकथा साहित्य क्षेत्र में अतीत से ही क्षेत्रीय लघुकथाओं का वर्चस्व रहा है इसका सबसे बड़ा कारण हमारा भारत देश बहुभाषी होने के साथ ही क्षेत्रीयता मे विभक्त  है जिसके कारण संदर्भित क्षेत्र के रीति रिवाजो, परंपराओं, रहन-सहन, संस्कृति, समस्याएं आदि में काफी भिन्नता पाई जाती है और इन समस्त विषयों को लघुकथा में उकेरने का कार्य वहां निवासरत क्षेत्रिय लेखक ही कर सकता है क्योंकि वह वहां की संस्कृति में रचा बसा होता है अत: उसे उस स्थान के प्रत्येक क्षेत्र का संपूर्ण ज्ञान होता है इसलिए क्षेत्रिय लेखक के द्वारा लघुकथाएं लिखी जाना अति आवश्यक है ताकि देश के हर क्षेत्र का सम्पूर्ण समृद्धि साहित्य पाठकों को उपलब्ध हो सके। इस दिशा में अतीत से ही अनेकों ऐसे लघुकथाकार हुए हैं जिन्होंने अपना भरपूर योगदान दिया है जैसे बंगाली में रविंद्र नाथ  टैगोर , शरतचंद्र, महाश्वेता देवी, गुजराती में धूमकेतु (गोवर्धन राम त्रिपाठी ) मुंशी प्रेमचंद भी हिंदी के अतिरिक्त गुजराती में लिखते थे छत्तीसगढ़ में रामलाल निषाद, जीवन यदुवा आदि तमिल में सुब्रमण्यम भारती आदि मराठी में बसंत पुरुषोत्तम काले आदि ऐसे बहुत से लघुकथाकार हुए हैं जिन्होंने लघुकथा साहित्य क्षेत्र में अपना महत्वपूर्ण योगदान दिया है। और आज भी क्षेत्रिय भाषा में बहुतायत से लघुकथाएं लिखी व अनुदित की जा रही है जो भविष्य के लिए लघुकथा साहित्य की अनमोल धरोहर साबित होंगी।

 - मीरा जैन

 उज्जैन - मध्यप्रदेश 

      भारतीय लघुकथा साहित्य में क्षेत्रीय भाषाओं का विशेष योगदान है।क्षेत्रीय भाषाओं ने ग्रामीण जीवन के साथ साथ सामाजिक परिवेश से अवगत कराकर, स्थानीय पहचान को केन्द्र में रख कर लघुकथा को मुख्य धारा के साहित्य से अलग, एक विशिष्ट, सशक्त पहचान दी है,क्योंकि क्षेत्रीय भाषाओं की लघुकथाऐं वहाँ की प्रचलित स्थानीय बोलियों में होती हैं जो पाठक के लिए ज्यादा रोचक होती है, पाठक उससे गहराई से जुड़ता है।कई प्रसिद्ध लघुकथाओं का हिन्दी भाषा में अनुवाद किया गया है जो हिन्दी भाषी पाठकों के लिए आसानी से पठन सामग्री उपलब्ध है। माधव राव सप्रे की 'एक टोकरी भर मिट्टी 'हिन्दी की पहली लघुकथा मानी जाती है। इसी प्रकार और भी अनेकों क्षेत्रीय भाषाओं में लिखी लघुकथाओं का हिन्दी भाषा में अनुवाद किया गया है। अतः इन अनुवादों के माध्यम से क्षेत्रीय बोलियों में निहित सूक्ष्म भावनाओं और जीवन की जटिलताओं को सरल हिन्दी में पाठकों तक पहुंचाने में अति प्रभावपूर्ण व महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। 

- शीला सिंह 

बिलासपुर - हिमाचल प्रदेश 

          भारतीय लघुकथा साहित्य के क्षेत्र में क्षेत्रीय भाषाओं के योगदान को नकारा नहीं जा सकता है। साहित्य की किसी भी विधा के विकास में क्षेत्रीय भाषाओं का गैर विवादित योगदान आवश्यक और अपरिहार्य है। साहित्य को क्षेत्रीय भाषा/क्षेत्र से मुक्त रखकर ही भारतीय लघुकथा साहित्य को समृद्ध किया जा सकता है। हर भाषा/क्षेत्रीय भाषा का अपना महत्व, स्थान, समझ और स्वीकार्यता के दृष्टिकोण से इसे स्वीकार करने के साथ सम्मान दिया जाना श्रेष्ठकर होगा। अच्छा है कि भारतीय साहित्य/ भारतीय लघुकथा साहित्य को क्षेत्र, भाषा के दायरे में बांधने का कोई भी प्रयास सिर्फ षड्यंत्र ही माना जाएगा। साहित्य जोड़ने का काम करता है तोड़ने का नहीं। सभी भाषाएं हमारी अभिव्यक्ति को प्रचारित प्रसारित करने में अपना यथोचित और हर संभव योगदान देती ही हैं।संक्षेप में मेरे विचार से भारतीय लघुकथा साहित्य में क्षेत्रीय भाषाओं के योगदान को लेकर संशय से बचने और प्रोत्साहन की जरूरत है।        

- सुधीर श्रीवास्तव 

गोण्डा - उत्तर प्रदेश

         हिंदी साहित्य में लघुकथा विधा ने बहुत तीव्रता से अपने पैर पसारे हैं। अपने लघु स्वरूप में होने के कारण इसका पाठक वर्ग बढ़ता ही जा रहा है। समय की कमी के कारण आज लघुकथाएँ पाठकों को अपनी ओर अधिक आकर्षित कर रहीं है। इसी कारण लघुकथाएँ खूब लिखी जा रहीं हैं।  हिंदी में तो लघुकथा लिख ही रहे हैं साथ ही क्षेत्रीय भाषा जानने वाले उनका अनुवाद भी कर रहे हैं। मूल रूप से क्षेत्रीय भाषाओं में लिखी लघुकथाएँ मन मोहती हैं। उनमें जो आंचलिकता का पुट होता है, जो अपनापन होता है वह पाठक को गहराई से छूता है। अनुवाद की हुई लघुकथाएँ भी आकर्षित करती हैं। अनुवाद से लघुकथाएँ दूर-दूर तक अपने पाठक बनाती चलती हैं। विश्व फलक पर लघुकथा अपनी ठोस पहचान बनाये तो इसके लिए आवश्यक है हिंदी के साथ-साथ क्षेत्रीय भाषाओं में भी लघुकथा लेखन हो और साथ ही अनुवाद करके इसे और भी ऊंचाइयाँ प्रदान करने का सार्थक प्रयास निरंतर किया जाये।

- डॉ. भारती वर्मा बौड़ाई 

देहरादून - उत्तराखंड

       भारतीय लघु कथा साहित्य में क्षेत्रीय भाषाओं का योगदान बहुत ही महत्त्वपूर्ण है। क्षेत्रीय भाषाओं में लिखी गई लघुकथाएं भारतीय साहित्य की विविधता और स्मृद्धि को दर्शाती है। क्षेत्रीय भाषाएं किसी भी समाज की सांस्कृतिक पहचान, अनूठी परंपराओं और लोक विरासत की संवाहिका होती है। ये न केवल शिक्षा को केवल शिक्षा को अधिक सुगम बनाकर सीखने की प्रक्रिया को प्रभावी बनाती हैं, बल्कि स्थानीय संवाद, रोजगार के अवसरों को और सामाजिक एकता को बढ़ावा देती है। लघुकथा में क्षेत्रीय भाषाओं जैसे- बंगाली, मराठी ,पंजाबी,सिंधी भोजपुरी आदि का योगदान उसे यथार्थवादी, जीवंत और स्थानीय संस्कृति के करीब लाने में अत्यंत महत्वपूर्ण हैं। आंचलिक शब्दावली, मुहावरों और लोक कथाओं के प्रयोग से लघु कथाओं में प्रमाणिकता आती है, जो पात्रों की मन: स्थिति और ग्रामीण परिवेश को अधिक गहराई से दर्शाती है। क्षेत्रीय भाषाएं भारतीय संस्कृति और साहित्य का अभिन्न अंग हैं। ये भाषा न केवल लोगों की भावनाओं और विचारों को व्यक्त करती हैं, बल्कि समाज की वास्तविकताओं को भी दर्शाती हैं। क्षेत्रीय भाषाओं में लिखी गई लघु कथाएं भारतीय समाज की विविधता और जटिलता को उजागर करती हैं। भारतीय क्षेत्रीय क्षेत्रीय भाषाएं इंद्रधनुष की तरह हैं, जो भारतीय एकता और अखंडता में संवाहक की भूमिका निभाती है। आज के समय में सांस्कृतिक पहचान, विरासत और परंपराओं को संरक्षित करने के लिए क्षेत्रीय भाषाएं अत्यंत महत्वपूर्ण हैं। भारतीय लघुकथा साहित्य में क्षेत्रीय भाषाओं का योगदान बहुत व्यापक है। हिंदी ,बंगाली,तमिल तेलुगू, मराठी ,गुजराती आदि भाषाओं में लिखी गई लघु कथाएं भारतीय साहित्य की समृद्धि को दर्शाती है। इन लघु कथाओं में समाज की वास्तविकताओं, संस्कृति और लोगों की भावनाओं को व्यक्त किया गया है। हिंदी में प्रेमचंद की लघु कथाएं भारतीय समाज की वास्तविकताओं को दर्शाती है। बंगाली में रवींद्र नाथ टैगोर की लघु- कथाएं भारतीय संस्कृति की विविधता को उजागर करती है। तमिल में पुलियर मुरूगन की लघु कथाएं दक्षिण भारतीय समाज की वास्तविकताओं को दर्शाती हैं। सिंधी भाषा में भी बहुत सी लघुकथाएं लिखी गई हैं। श्री चंद्रेश कुमार छतलानी जी की लघुकथा साहित्य में सिंधी भाषा का योगदान अतुलनीय है। दक्षिण भारत के केरल राज्य में अनुवाद के जरिए मलयालम और हिंदी भाषा के बीच जो संबंध सुदृढ़ हुए हैं उसमें हिंदी के आरंभिक प्रचारकों , हिंदी प्रेमियों, अनुवादकों और कई साहित्यिक संस्थाओं की भूमिका अहम रही है।क्षेत्रीय भाषाओं के प्रयोग से लघु कथाएं बनावटी न लगकर वास्तविक जीवन के करीब लगती है। पत्रों के संवादों में बोली का उपयोग लघु कथा को अधिक प्रभावी बनाता है। स्थानीय संस्कृति, परंपराओं और लोकमान्यताओं को लघु कथा के माध्यम से प्रमुखता मिलती है, जिससे कहानी में स्थानीय रंग भर जाता है।  हिंदी और अन्य भाषाओं में क्षेत्रीय लघुकथाओं के अनुवाद ने इसे राष्ट्रीय स्तर पर पहचान दिलाई है, जिससे भाषाई सीमाएं टूटती हैं। स्थानीय भाषाओं के संवादों से पात्र अधिक वास्तविक और संजीव लगते हैं।आंचलिक शब्दों के प्रयोग से गरीब शोषित, या ग्रामीण जीवन की त्रासदियों को अधिक प्रभाव पूर्ण तरीके से व्यक्त किया जा सकता है। जैसे कि 'बड़का',हिनका या आंचलिक शब्दावली का उपयोग, यह सभी को सामुदायिक संबंधों को मजबूत करने, भावनात्मक जुड़ाव बढ़ाने और शिक्षा के अधिक समावेशी बनाने में मदद करती है।  क्षेत्रीय भाषाएं लघुकथा की भाषिक शक्ति को बढ़ाकर उसे पाठकों के करीब लाती है और साहित्य को विविधता प्रदान करती है। भारतीय लघुकथा साहित्य मैं क्षेत्रीय भाषाओं का योगदान अत्यंत महत्वपूर्ण और सराहनीय रहा है। भारतीय लघुकथा साहित्य में क्षेत्रीय भाषाओं का योगदान बहुत महत्वपूर्ण है।

- डॉ मीना कुमारी परिहार 'मान्या'   

     पटना - बिहार 

      भारतीय लघुकथा साहित्य में क्षेत्रीय भाषाओं का बहुत बड़ा योगदान है,इसके माध्यम से यह और भी प्रभावशाली बन जाता है और पाठकों के मस्तिष्क पर बहुत ही सुन्दर छाप छोड़ता है।उदाहरण के लिए यह आवश्यक नहीं कि साहित्य के सभी पात्र एक ही स्थान या क्षेत्र के हो तो जो पात्र जिस क्षेत्र का है वही भाषा और संस्कृति साथ में लाते हैं और जब वह पात्र अपनी क्षेत्रीय भाषा का प्रयोग करता है तो निश्चित तौर पर पाठकों को उसे समझना आसान हो जाता है,साथ ही यह मस्तिष्क पटल पर सुंदर शब्द-चित्रण भी करता है। भारतीय लघुकथा साहित्य में क्षेत्रीय भाषाओं का प्रयोग न केवल भाषा बल्कि सांस्कृतिक विविधता को सुरक्षित रखती है साथ ही राष्ट्र की पहचान का भी एक सशक्त माध्यम है।अवधी, ब्रजभाषा का हमारे साहित्य को विशेष योगदान है।

- वर्तिका अग्रवाल 'वरदा'

वाराणसी - उत्तर प्रदेश 

      भारतीय लघुकथा साहित्य अपनी विविधता, जीवंतता और सामाजिक संवेदनशीलता के लिए विश्वविख्यात है। इसमें क्षेत्रीय भाषाओं ने अनमोल योगदान दिया है। हिंदी, बंगाली, मराठी, गुजराती, पंजाबी, कन्नड़, तमिल, तेलुगु, डोगरी, उड़िया जैसी भाषाओं में रचित लघुकथाएँ न केवल भाषाई सौंदर्य की उत्कृष्ट उदाहरण हैं, बल्कि समाज की समस्याओं, लोकजीवन की वास्तविकताओं और मानव मनोविज्ञान को भी समेटे हुए हैं।क्षेत्रीय भाषाओं की लघुकथाएँ स्थानीय परिवेश, संस्कृति, रीति-रिवाज और सामाजिक संघर्षों को असीम सजीव रूप में प्रस्तुत करती हैं। उदाहरण स्वरूप डोगरी लघुकथा में मानवीय संवेदनाएँ और सामाजिक बंधनों का गहन विश्लेषण मिलता है, जबकि हिंदी लघुकथाएँ ग्रामीण जीवन और लोकसंपर्क की जटिलताओं को सरल और मार्मिक शैली में उजागर करती हैं। डोगरी, पंजाबी, कश्मीरी और अन्य पर्वतीय भाषाओं में रचित लघुकथाएँ स्थानीय जीवन, परंपराओं और संघर्षों को विश्वदृष्टि में प्रस्तुत करती हैं, जिससे भारतीय साहित्य की व्यापकता और बहुलता और अधिक प्रकट होती है। क्षेत्रीय भाषाओं के योगदान के बिना भारतीय लघुकथा साहित्य अधूरा है। ये भाषाएँ न केवल साहित्यिक विविधता बढ़ाती हैं, बल्कि सामाजिक चेतना, नैतिक मूल्यों और मानवता के प्रति जागरूकता फैलाने में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं। उक्त लघुकथाएँ हमें यह स्मरण कराती हैं कि भारतीय साहित्य केवल कागज और शब्द नहीं, बल्कि हमारी सांस्कृतिक आत्मा, हमारी पीड़ा और हमारी आशाओं का जीवंत प्रतिबिंब है। अतः यह कहना अत्यंत समीचीन होगा कि क्षेत्रीय भाषाओं के बिना भारतीय लघुकथा साहित्य की आत्मा अधूरी है, और उनका योगदान हमें भारतीय साहित्य की बहुमूल्यता और गौरव की अनुभूति कराता है। 

- डॉ. इंदु भूषण बाली 

ज्यौड़ियॉं (जम्मू) -जम्मू और कश्मीर

     भारतीय लघुकथा साहित्य केवल हिंदी की धारा तक सीमित नहीं रहा, बल्कि देश की विविध क्षेत्रीय भाषाओं ने इसे जीवन की वास्तविकता, लोक संवेदना और सांस्कृतिक गहराई प्रदान की है। बंगला, मराठी, तमिल, तेलुगु, मलयालम, गुजराती, पंजाबी, उर्दू और असमिया जैसी भाषाओं में रची गई लघु कथाओं ने समाज के सूक्ष्म सत्य को तीखे, प्रभावशाली और संवेदनशील रूप में प्रस्तुत किया।क्षेत्रीय भाषाओं की लघु कथाओं में ग्रामीण जीवन, स्त्री संघर्ष, जातिगत विसंगतियाँ, श्रमिक पीड़ा और लोक परंपराएँ सहजता से उभरती हैं। यही विविधता भारतीय लघुकथा को बहुरंगी और व्यापक बनाती है। अनुवाद के माध्यम से इन रचनाओं ने भाषाई सीमाएँ तोड़ीं और राष्ट्रीय साहित्य को समृद्ध किया।संक्षेप में कहा जाए तो क्षेत्रीय भाषाएँ भारतीय लघुकथा की आत्मा हैं — जिनके बिना यह विधा न तो इतनी सजीव होती, न ही सामाजिक यथार्थ की सच्ची अभिव्यक्ति बन पाती।

- डा अलका पांडेय 

मुम्बई - महाराष्ट्र 

        भारत में विभिन्न विद्याओं, क्षेत्रीय भाषाओं, क्षेत्रों में साहित्यकारों का विशेष योगदान रहा है, जिन्होंने अपने मन के विचारों को रेखांकित कर वास्तविकता की झलकियों उल्लेखित कर साहित्य शिखर पर पहुंच कर पटल पर नाम अंकित किया है। इस तरह कम शब्दों में सारी बातें, घटनाक्रम, प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष लिखनी के माध्यम से लघुकथा में पिरोया है। आज वही लघुकथा पाठकों के बीच चर्चित है।

- आचार्य डाॅ.वीरेन्द्र सिंह गहरवार "वीर"

  बालाघाट - मध्यप्रदेश

       भारतीय लघुकथा साहित्य में क्षेत्रीय भाषाओं जैसे- बंगाली, मराठी, तमिल, पंजाबी आदि का योगदान अत्यंत महत्वपूर्ण है, जो ग्रामीण जीवन, स्थानीय संस्कृति और यथार्थवादी संवेदनाओं को मुख्यधारा में लाती हैं. इन्होंने हिंदी और अन्य भाषाओं के लघुकथा साहित्य को समृद्ध, विविध और अधिक यथार्थवादी बनाने में अनुवाद और आंचलिकता के माध्यम से अहम भूमिका निभाई है. सिंधी भाषा में भी बहुत-सी लघुकथाएं लिखी गई हैं. श्री चंद्रेश कुमार छतलानी जी का लघुकथा साहित्य में सिंधी भाषा का योगदान अतुलनीय है. खुद मैंने भी सिंधी भाषा में भी बहुत-सी लघुकथाएं लिखी हैं. सुश्री पोपटी हीरानंदानी का सिंधी भाषा का योगदान भी अतुलनीय है. मैंने पोपटी जी की एक सिंधी भाषा लघुकथा का हिंदी में अनुवाद किया था. वह अनुवाद उन्हें इतना पसंद आया कि उन्होंने अपने पूरे साहित्य का हिंदी अनुवाद करने की स्वीकृति भेज दी. पंजाबी भाषा में पूजा अरोड़ा जी का कार्य सराहनीय है. क्षेत्रीय भाषाओं से हिंदी में और हिंदी से क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवाद भी सराहनीय है. आज़ादी के दौर से लेकर अब तक कई सरकारी एवं गैर सरकारी संस्थाएँ भारतीय साहित्य के अंत:संबंध को मजबूत बनाने में योगदान दे रही हैं. दक्षिण भारत में केरल राज्य में अनुवाद के ज़रिए मलयालम और हिन्दी भाषा के बीच जो संबंध सुदृढ़ हुए है उसमें हिन्दी के आरंभिक प्रचारकों, हिन्दी प्रेमियों, अनुवादकों और कई साहित्यिक संस्थाओं की भूमिका अहम् रही है. निष्कर्ष यह है कि भारतीय लघुकथा साहित्य में क्षेत्रीय भाषाओं का योगदान अत्यंत महत्वपूर्ण और सराहनीय रहा है.

- लीला तिवानी

सम्प्रति - ऑस्ट्रेलिया

      भारतीय लघुकथा साहित्य में क्षेत्रीय भाषाओं का योगदान. हमारा देश बहुत विशाल है यहाँ पर बहुत सी क्षेत्रीय भाषायें हैं और सबका अपना- अपना साहित्य है. तो जाहिर है कि लघुकथा क्षेत्र में भी उनकी अपनी लघुकथा अवश्य होगी और है भी. भारत की हर क्षेत्रीय भाषाओं की अपनी-अपनी लघुकथा है. और उन लघुकथाओं में क्षेत्रीय परंपरा संस्कृति की स्पष्ट झलक देखने को मिल जाती हैं. कहा गया है साहित्य समाज का दर्पण होता है,ठीक उसी तरह उन लघु कथाओं में उस समाज की रीति रिवाज के बारे में भरपूर जानकारी मिल जाती है. इन लघुकथाओं में अपनी भाषा के विकास में बारे में महत्वपूर्ण भूमिका पालन सहयोगी साबित हुई है. इसलिए हम दावे के साथ कह सकते हैं कि भारतीय लघुकथा साहित्य में क्षेत्रीय भाषाओं का योगदान बहुत बड़ा है. इनका योगदान नहीं होने से भारतीय लघुकथा कुछ अधूरी सी लगती. 

- दिनेश चंद्र प्रसाद "दीनेश "

कलकत्ता - प. बंगाल 

      भारतीय लघुकथा साहित्य में क्षेत्रीय भाषाओं का योगदान अत्यंत महत्त्वपूर्ण, सशक्त और निर्णायक रहा है। यदि यह कहा जाए कि लघुकथा को उसकी आत्मा, संवेदना और जमीन क्षेत्रीय भाषाओं से मिली है, तो यह अतिशयोक्ति नहीं होगी। भारत बहुभाषी और बहुसांस्कृतिक देश है। हर क्षेत्र की भाषा अपने साथ वहाँ का जीवन-दर्शन, लोक-संस्कृति, सामाजिक संघर्ष, परंपराएँ और संवेदनाएँ लेकर आती है। लघुकथा जैसी सघन और संक्षिप्त विधा के लिए यह विविधता एक वरदान साबित हुई। क्षेत्रीय भाषाओं—जैसे बांग्ला, मराठी, तमिल, तेलुगु, कन्नड़, मलयालम, गुजराती, पंजाबी, उर्दू, असमिया, मैथिली, भोजपुरी, राजस्थानी आदि में रची गई लघुकथाओं ने आम आदमी के जीवन को बहुत सच्चाई और सहजता से अभिव्यक्त किया। गाँव, कस्बा, शहर, स्त्री-जीवन, दलित चेतना, श्रमिक वर्ग, पारिवारिक संबंध, लोकमानस—इन सभी विषयों को क्षेत्रीय भाषाओं ने बिना बनावट, सीधे और मार्मिक ढंग से प्रस्तुत किया। क्षेत्रीय लघुकथाओं की सबसे बड़ी शक्ति है उनकी स्थानीयता। यही स्थानीयता जब अनुवाद के माध्यम से हिंदी और अन्य भाषाओं तक पहुँची, तो वह राष्ट्रीय चेतना में बदल गई। इस प्रकार क्षेत्रीय भाषाओं ने न केवल अपनी भाषाओं को समृद्ध किया, बल्कि हिंदी लघुकथा साहित्य को भी नई दृष्टि, नए कथ्य और नई भाषा-संवेदना प्रदान की। इसके साथ ही क्षेत्रीय भाषाओं के लेखकों ने लघुकथा को सिर्फ साहित्यिक प्रयोग नहीं, बल्कि सामाजिक हस्तक्षेप का माध्यम बनाया। सत्ता, व्यवस्था, अन्याय, शोषण और विसंगतियों पर तीखे प्रहार अक्सर क्षेत्रीय लघुकथाओं में अधिक प्रभावशाली रूप में दिखाई देते हैं। आज भारतीय लघुकथा साहित्य की पहचान यदि व्यापक, जीवंत और जन-सम्बद्ध है, तो उसका बड़ा श्रेय क्षेत्रीय भाषाओं की सृजनशीलता और उनके लेखकों की प्रतिबद्धता को जाता है। कहा जा सकता है कि क्षेत्रीय भाषाएँ भारतीय लघुकथा की जड़ें हैं, और उन्हीं जड़ों से उसका विशाल वृक्ष आज भी निरंतर फल-फूल रहा है। 

 - सुनीता गुप्ता

 कानपुर - उत्तर प्रदेश 

      लोगों  की जिंदगी में बदलाव के साथ-साथ व्यस्तता का भी प्रादुर्भाव हुआ है। अब वैसे दिन काफूर हुए जब लोग मोहल्ले के किसी चबूतरे पर बैठकर चौपाल जमा लिया करते थे। अब तो ये हाल हैं कि किसी भी विमर्श के लिए बैठक  का आयोजन  करना होता है। व्यस्तता का यह प्रभाव साहित्य में रुचि रखने वाले पाठकों में हुआ है। अब पाठक भी वो पाठक नहीं रहे जो पुस्तकालय में जाकर घंटो बैठे अध्ययन करते थे। अब पाठकों का भी छोटी-छोटी कविताएं,कहानियां,लेख पढ़ने में रुझान नजर आता है।  यही वजह है कि आजकल लघुकथाएं बहुत पसंद की जाने लगीं हैं। पाठकों के रुझान को समझते हुए लेखक भी लघुकथा लिखने में प्राथमिकता देने लगे हैं। इसीलिए समाचार पत्र हों या पत्र-पत्रिकाएं लघुकथाओं को पर्याप्त स्थान मिलने लगा है। यह विधा इसलिए भी उन्नत हुई है कि हमारे आसपास की घटनाओं और सामाजिक सरोकार से संबंधित मनोभावों का चित्रण कम शब्दों में बहुत ही सरल, सहज और सरसता से वर्णित हो जाता है और जो लेखक कहना चाहता है और पाठक जो पढ़ना चाहता है दोनों की ललक पूरी हो जाती है। इसी रुचि और सहजता की वजह से अब लघुकथा विधा में लेखन सभी भाषाओं के अलावा क्षेत्रीय भाषा में भी  होने लगा है। इससे हर वर्ग के, यानी हर  क्षेत्र के आम पाठकों को भी इसका लाभ मिलने लगा है। संक्षेप में कहा जावे कि साहित्य में लघुकथा विधा अब भाषा की मोहताज नहीं रही। हर भाषा वह चाहे शहरी हो या क्षेत्रीय, सभी में लघुकथाएं उपलब्ध हैं यानी लघुकथा जन-जन की भाषा और पसंद बन गई है। लेखक भी खुश हैं कि वे उनकी अनुभूतियों को, पंसदीदा कथ्य को लघुकथा के माध्यम से कहने में वे न केवल सफल हो रहे हैं बल्कि निश्चिंत भी हैं कि यह विधा, आने वाले समय में सामाजिक जागरूकता के लिए बेहतर और सशक्त माध्यम सिद्ध होगी।

 - नरेन्द्र श्रीवास्तव

गाडरवारा - मध्यप्रदेश 

      किसी भी प्रकार की रचना मे, चाहे कोई भी विद्या हो , जब क्षेत्रीय भाषा का सम्मिश्रण हो जाता है , तो रचना की खूबसूरती बढ़ जाती है !! क्षेत्रीय भाषा से पाठक को अपने आस पास के वातावरण से निकटता अनुभव होती है !! क्षेत्रीय भाषा जब रचना मे उपयुक्त होती है टो अपनेपन का एहसास होता है !! अतः क्षेत्रीय भाषा का , किसी भी रचना में महत्वपूर्ण योगदान होता है !! लघुकथा साहित्य में क्षेत्रीय भाषा , आम व्यक्ति की बोलचाल की भाषा के कारण , लघुकथा को आम नागरिक को जनता से जोड़ने का कार्य करती है , सेतु का कार्य करती है !! इस बिंदु को को मन मैं रखते हुए हमें लघुकथा साहित्य में क्षेत्रीय भाषा का सम्मिश्रण करना चाहिए !! रचना मैं श्रृंगार का कार्य करती है क्षेत्रीय भाषा!! 

- नंदिता बाली 

सोलन - हिमाचल प्रदेश 

      समाजस्य पूर्ण होना चाहिए क्षेत्रीय भाषाओं का महत्व दर्शाते ,रचनाकारों की पहचान गीत लघुकथाओं में रहन -सहन खानपान पहरावा वहाँ त्योहारों मौलिकता भौगलिकता का वर्णन  कहानियों में मिल जाती हैं  ।कश्मीर से  कन्या कुमारी तक भाषा बोली से राज्य की पहचान होती है ! लघुकथाओं में मुंशी प्रेमचंद भोजपुरी में निरंजन धुलेकर कर जी की कथाओं में  भारतीय लघुकथा साहित्य में क्षेत्रीय भाषाओं का योगदान अत्यधिक महत्वपूर्ण है। लघुकथाएं भारतीय साहित्य की विविधता और समृद्धि को दर्शाती हैं।सांस्कृतिक अभिव्यक्ति : क्षेत्रीय भाषाएं स्थानीय संस्कृति, परंपराओं और जीवनशैली को व्यक्त करती हैं भारत में 30 से अधिक मुख्य भाषाएं और 100 से अधिक क्षेत्रीय भाषाएं हैं, जो साहित्य की विविधता को बढ़ाती हैं। लोक साहित्य*: क्षेत्रीय भाषाओं में लोक साहित्य, जैसे कि लोकगीत, लोककथाएं और मुहावरे, प्रचलित हैं ¹

 क्षेत्रीय भाषाएं और उनके साहित्य :-

तमिल साहित्य का इतिहास 2000 वर्ष से अधिक पुराना है, जिसमें संगम साहित्य और भक्ति साहित्य शामिल हैं।बंगाली साहित्य में रबिंद्रनाथ टैगोर और शरतचंद्र चटर्जी जैसे प्रसिद्ध लेखक हैं।मराठी साहित्य में संत साहित्य और आधुनिक साहित्य दोनों का महत्व है।हिंदी साहित्य में प्रेमचंद, जयशंकर प्रसाद और महादेवी वर्मा जैसे प्रसिद्ध लेखक हैं जिनकी कहानियों में यथार्थ पता चलता है। क्या आप किसी विशिष्ट क्षेत्रीय भाषा या साहित्य के बारे में जानना चाहते हैं? या फिर भारतीय लघुकथा साहित्य के विकास के बारे में अधिक जानकारी चाहते है 

- अनिता शरद झा 

 रायपुर - छत्तीसगढ़ 

         भारतीय लघुकथा साहित्य का विकास बहुभाषी सांस्कृतिक परंपरा का सशक्त उदाहरण है। लघुकथा अपने संक्षिप्त रूप, तीक्ष्ण संवेदना और प्रभावी कथ्य के कारण आधुनिक समय की एक महत्त्वपूर्ण साहित्यिक विधा बन चुकी है। इसके विकास में हिंदी के साथ-साथ भारत की विभिन्न क्षेत्रीय भाषाओं का योगदान अत्यंत महत्त्वपूर्ण और प्रेरक रहा है। भारत की प्रत्येक क्षेत्रीय भाषा—जैसे बांग्ला, मराठी, गुजराती, तमिल, तेलुगु, कन्नड़, मलयालम, उर्दू, पंजाबी, ओड़िया, असमिया आदि—ने अपनी सामाजिक-सांस्कृतिक चेतना के अनुरूप लघुकथा को समृद्ध किया। इन भाषाओं की लघुकथाओं में स्थानीय जीवन, लोकसंस्कृति, सामाजिक विषमता, स्त्री-जीवन, जातिगत संघर्ष, ग्रामीण-शहरी द्वंद्व और मानवीय संवेदनाएँ गहराई से अभिव्यक्त होती हैं। बांग्ला लघुकथाओं में मानव मन की सूक्ष्म भावनाएँ और सामाजिक यथार्थ का सजीव चित्रण मिलता है। मराठी लघुकथा सामाजिक विद्रोह, दलित चेतना और यथार्थवादी दृष्टि के लिए जानी जाती है।तमिल और मलयालम लघुकथाएँ जीवन की दार्शनिकता, श्रमजीवी वर्ग की पीड़ा और नैतिक प्रश्नों को उभारती हैं। उर्दू लघुकथा अपनी शिल्पगत कसावट, व्यंग्य और मानवीय करुणा के कारण विशिष्ट स्थान रखती है। पंजाबी और गुजराती लघुकथाएँ लोकजीवन और सामाजिक बदलाव की सशक्त अभिव्यक्ति प्रस्तुत करती हैं। क्षेत्रीय भाषाओं की लघुकथाओं का हिंदी तथा अन्य भाषाओं में अनुवाद होने से लघुकथा साहित्य को अखिल भारतीय स्वरूप प्राप्त हुआ। इससे न केवल भाषायी सीमाएँ टूटीं, बल्कि भारतीय समाज की विविध समस्याएँ और संवेदनाएँ एक साझा मंच पर आईं।निष्कर्षतः, भारतीय लघुकथा साहित्य की समृद्धि में क्षेत्रीय भाषाओं का योगदान आधारस्तंभ के समान है। इन भाषाओं ने लघुकथा को स्थानीय जड़ों से जोड़कर राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय पहचान दिलाई है। क्षेत्रीय भाषाओं के बिना भारतीय लघुकथा साहित्य की कल्पना अधूरी है।

- डॉ. अर्चना दुबे 'रीत'

मुंबई - महाराष्ट्र

      लघुकथा साहित्य का भारत की क्षेत्रीय भाषाओं में आदिकाल से ही महत्वपूर्ण योगदान रहा है। जब लिखित साहित्य मौजूद नहीं था उस समय लघुकथा मनोरंजन के साथ मानव का चरित्र निर्माण भी करती थी। वर्तमान में लघुकथा भारतीय भाषाओं में प्रखर रुप से उभरी है। क्योंकि इस वैज्ञानिक युग के पास साहित्य पढ़ने के लिए कम समय मिल रहा है। जब पाठक दैनिक दिनचर्या से थकहार  साहित्य पढकर अपनी थकान मिटाना चाहता है तो लघुकथा इसमें महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। लघुकथा अगर क्षेत्रीय भाषा में हो तो वह सोने पे सुहागा का कार्य करती है। भविष्य में लघुकथा का क्षेत्रीय भाषा में स्वर्णिम योगदान होने जा रहा है।

- हीरा सिंह कौशल 

सुंदरनगर - हिमाचल प्रदेश 

       भारत एक बहुभाषी देश है। यहाँ विभिन्न भाषाओं तथा बोलियों का चलन है l इसकी अनेकता में एकता है। चूंकि साहित्य समाज का ही आईना है, हमारे समाज में जो भी घटित होता है वह कहीं -न- कहीं साहित्य के माध्यम से अवश्य दर्शित होता है। चूँक लघुकथा भी साहित्य का ही एक अंग है तो यह भला पीछे कैसे रह सकती है । लघुकथा आज हर क्षेत्र में तथा हर भाषा में लिखी जा रही है। यहाँ तक कि इसपे बोलियों का भी प्रभाव पड़ रहा है। प्रत्येक क्षेत्र की अपनी -अपनी भाषा अपनी बोली होती है। इन बोलियों में भी आज लघुकथा विराजमान है। हिन्दी, अंग्रेजी से शुरु होने वाली यह विधा आज मागधी, भोजपुरी, मैथिली, नेपाली, राजस्थानी, बंगाली आदि भाषाओं में लिखी जा रही हैं तथा विभिन्न भाषाओं में इसके अनुवाद भी हो रहे हैं।लघुकथा पर आज क्षेत्रीय भाषा का बहुत व्यापक असर पड़ रहा है। इसके माध्यम से विशिष्ट भौगोलिक क्षेत्रों, वहाँ की रीति- रिवाज, रहन- सहन, संस्कृति, स्थानीय बोली, परिवेश इत्यादि को दर्शाया जा रहा है। किसी भी विधा में जब पात्रों के माध्यम से स्थानीय बोली का प्रयोग होता है तो कथानक सजीव लगने लगती है। भाषा के माध्यम से हमें उस स्थान की विशिष्ट पहचान होने लगती है। " हिनका ", "हुनका", " बड़का " क्षेत्रीय भाषा की विशिष्ट पहचान है। इस विधा में स्थानीय भाषा का प्रयोग, कथानक का परिवेश पात्रों के आपसी संबंध को दर्शाता है। आज क्षेत्रीय भाषा में अनेकों कालजयी रचनाएँ देखने को मिल रही हैं। हमारे लघुकथाविद्  प्रत्येक भाषा में, वहाँ की बोली में निरंतर सृजन कर रहे हैं। आज देश ही नहीं बल्कि पूरे विश्व में शायद ही ऐसी कोई भाषा हो जिसमें लघुकथा न लिखी गई हो। पंजाबी, बंगाली, तमिल, मराठी इत्यादि भाषाओं में निरंतर सृजन हो रहे हैं जो इस विधा के लिए अत्यंत मत्वपूर्ण है। आज लघुकथा का विभिन्न भाषाओं में अनूदित होना अत्यंत ही श्रेयस्कर है। अतः इस विधा के विकास में, इसके उत्थान में क्षेत्रीय भाषा का, इसकी बोली का अत्यंत महत्वपूर्ण अवदान रहा है।

 - प्रियंका कुमारी 

    छपरा - बिहार 

      भारतीय साहित्य में लघुकथा लेखन चरमोत्कर्ष पर है।क्षेत्रीय भाषाएँ लघुकथा की जड़ें हैं। यदि इन्हें अलग कर दिया जाए तो  लघुकथा अपनी जीवन्तता, प्रमाणिकता और सामाजिक प्रतिबद्धता खो देगी। क्षेत्रीय भाषाओं का  योगदान  लघुकथा साहित्य की आत्मा में केन्द्रीय भूमिका निभाता  है।सबसे पहला कारण है— इन भाषाओं ने न केवल विषय और संवेदना दी है, बल्कि भारतीय समाज की सच्ची आवाज़ भी बनाया है।क्षेत्रीय भाषाएँ समाज की ज़मीनी सच्चाइयों को सामने लाती हैं, स्थानीय जीवन, लोक- संस्कृति, बोली, आचार-विचार और सामाजिक सरंचना को बिना किसी लाग-लपेट के प्रस्तुत करती हैं, जिससे पाठक अपने आस-पास का जीवन पहचान लेता है। दूसरा कारण है -सामाजिक सरोकारों की अभिव्यक्ति क्षेत्रीय लघुकथाओं की विशेषता का होना।जाति-व्यवस्था,स्त्री-विमर्श, ग़रीबी, किसान आंदोलन, धार्मिक कट्टरता, राजनीतिक विसंगतियों  आदि विषयों पर क्षेत्रीय भाषाओं में अत्यंत तीखी और प्रभावशाली लघुकथाएँ लिखी गई हैं। तीसरा भाषा की विविधता ने लघुकथा के शिल्प को समृद्ध किया है। हर क्षेत्र की भाषा अपने साथ, एक अलग लय, प्रतीक और संवेदना लेकर आती है।बंगाली की भावुकता, मराठी का यथार्थबोध, तमिल की दार्शनिक गहराई, मलयालम की मनोवैज्ञानिक दृष्टि और हिंदी की व्यापक चेतना, इन सबने मिलकर भारतीय लघुकथा को बहुआयामी बनाया है। अनुवाद के माध्यम से भी क्षेत्रीय लघुकथाएँ राष्ट्रीय स्तर तक पहुँची हैं। विभिन्न भाषाओं की श्रेष्ठ लघुकथाओं के हिन्दी और  अन्य भाषाओं में अनुवाद  से पाठक वर्ग बड़ा है तथा साथ में भारतीय लघुकथा साहित्य में पारस्परिक संवाद भी स्थापित हुआ है, जिसके कारण लघुकथा एक अखिल भारतीय विधा के रूप में विकसित हो रही है।

- सुदर्शन रत्नाकर 

फरीदाबाद - हरियाणा 

      भारतीय लघुकथा साहित्य में लघुकथा का  क्षेत्रीय भाषाओं का योगदान महत्त्वपूर्ण है।  जैसे- बंग्ला, मराठी, तमिल, मलयालम, तेलगु , गुरुमुखी, कन्नड़ , भोजपुरी, पाली , सिंधी और संस्कृत आदि सभी भारतीय भाषाओं के साथ विदेशी भाषा अंग्रेजी भाषा में इसका महत्वपूर्ण  स्थान है , जो वहाँ की  ग्रामीण, शहरी ,स्थानीय  संस्कृति ,  ऐतिहासिक ,सामाजिक विषमताओं और यथार्थवादी संवेदनाओं को मुख्यधारा में जोड़ने के साथ उड़ान भर रही है । ये क्षेत्रीय भाषा की लघुकथा हिंदी लघुकथा साहित्य को समृद्ध कर के मजबूती प्रदान कर रही हैं । क्षेत्रीय भाषाओं में  हिंदी लघुकथाओं को यथार्थवादी बनाने में अनुवाद की भूमिका लघुकथा साहित्य के लिए वरदान साबित हो रही है। क्योंकि  कम शब्दों में गहरी बात कह देने की संवेदनशीलता इनमें देखने को मिलती है।  लघुकथाकार जब लघुकथा को गढ़ता है वह देश काल , परिस्थितियों को ध्यान में रख के रचता है। पाठक ऐसा महसूस करता है कि यह कथा मेरे पास से ही गुजरी है। यह  घटना मेरी ही बात कह रही है। इन लघुकथाओं को व्यापकता मिलने के लिए सोशल मीडिया के मंच की पहुँच , क्षेत्रीय भाषाओं के शिक्षण  संस्थान, साहित्यिक संस्थानों का महत्ती भूमिका निभा रहे हैं। यह मेरा सौभाग्य है कि मेरी कई सारी हिंदी लघुकथाओं का अंग्रेजी, कन्नड़, नेपाली,  गुरुमुखी, मराठी, उड़िया , कन्नड़ और बंग्ला भाषा में अनुवाद हुआ है और रूपांतरण भी हुआ है। समाचार पत्र , पत्रिकाओं में प्रकाशित हुई । क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवाद होने से आम लोग , मध्यमवर्ग , साहित्यकार वर्ग भी पाठक बना । उन्हें  समस्याओं का हल भी मिला और प्रेरणा तो मिलती है। लघुकथाओं के लिए क्षेत्रीय भाषाओं के लिए सृजनात्मकता का यह दौर है।

- डॉ मंजु गुप्ता

मुंबई - महाराष्ट्र 

http://bijendergemini.blogspot.com/2022/02/blog-post_18.html